„Шекспир през времето: От корицата до плаката“

„Шекспир през времето: От корицата до плаката“

Изложбата, подредена в Централното фоайе на Ректората на Софийския университет, е подготвена от Университетската библиотека „Св. Климент Охридски“ и Театър-лаборатория „Алма Алтер“ със съдействието на Културния център на Университета.

На 16 ноември 2026 г. ръководителите на партньорските организации представиха идеята и концепцията на изложбата „От корицата до плаката“ като част от мащабния проект „Шекспир сред младите“. Доц. Дария Карапеткова – директор на Културния център на Софийския университет, определи изложбата като изключително атрактивна и според нейните наблюдения приковава погледите и привлича вниманието на преминаващите. В изказването си доц. Карапеткова представи Шекспир като световен автор, вълнувал поколения наред във всички географски ширини, обект на внимание и интерес сред младите хора, превърнал се в културна икона. По думите ѝ изложбата е обречена на успех, защото представя различни аспекти на рецепцията на Шекспировите творби, обединява изданията и преводите на български език с театралните постановки и интерпретирането на вечните сюжети. Тя поздрави организаторите за идеята и реализацията и предложи изложбата да бъде представена в различни факултети на университета, както и да излезе извън него, защото вдъхновява и заслужава да бъде устойчива във времето.

В изказването си Петя Йосифова-Хънкинс, директор на Театър-лаборатория „Алма Алтер“, благодари на съорганизаторите на изложбата и на Министерството на културата за подкрепата на програмата „Шекспир – съвременен и жесток“, част от мащабния проект „Шекспир сред младите“. Тя разказа за успешното сътрудничество на Театър-лаборатория „Алма Алтер“ с Университетската библиотека и изтъкна смелата идея „да свалим Шекспир от страниците и да се срещнем с Шекспир на сцената“, за да си представим как изглежда той през очите на съвременните млади хора. Директорът на Университетския театър представи програмата до края на м. декември  и покани посетителите на изложбата да се докоснат до необятната фигура на Шекспир в различните спектакли на български и английски език.

Доц. Биляна Яврукова разказа за участието на Университетската библиотека в изложбата, сложила начало на  успешно и очаквано дългосрочно сътрудничество с Театър-лаборатория „Алма Алтер“. Директорът на Университетската библиотека представи експонираните в изложбените витрини издания на Шекспир, подбрани според репертоара на театъра, и посочи данни за множеството издания на Уилям Шекспир във фонда на библиотеката – над 280 чуждоезични заглавия и около 240 различни издания на български език, като най-старото чуждоезично издание е на руски език от 1862 г., а първото на английски език е седемтомно издание от 1868 г. Доц. Яврукова акцентира на първия превод на Шекспирова творба на български език – трагедията „Цимбелин“, отпечатана през 1881 г.  в превод от руски език, и разкри връзката на преводача – Кръстина Златоустова, с Университетската библиотека.

Директорите на трите партньорски организации поканиха гостите да разгледат изложбата и да съпреживеят вечните шекспирови творби в представленията на Театър-лаборатория „Алма Алтер“.

Изложбата „От корицата до плаката“ може да бъде разгледана до 22 ноември 2026 г. в Централното фоайе на Ректората на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Тя е част от проекта „Шекспир през времето“, реализиран с финансовата подкрепа на Министерството на културата.